قدمت بثينة الإبراهيم ترجمة لرواية الكاتبة جين ويبستر التي حملت عنوان “صاحب الظل الطويل” (رواية)، وهو عنوان يعكس ترجمة دقيقة للاسم الأصلي “Daddy Long Legs”.
تتألف الرواية المترجمة من 233 صفحة، وقد نُشرت في عام 2018م. وقد حققت النسخة الأصلية والمترجمة من الرواية شهرة عالمية واسعة في مجال الأدب والرواية.
صاحب الظل الطويل (رواية)
قامت جين ويبستر بتأليف مجموعة من الرسائل عام 1912م، التي قامت بتجميعها فيما بعد لتحويلها إلى عمل أدبي متميز:
- تدور الرواية حول مجموعة من الخطابات التي تكتبها البطلة “جودي” إلى الرجل الذي يتولى مسؤولية نفقاتها.
- رغم أنها لم تتمكن من رؤيته، إلا أنه يرسل لها الأموال التي تحتاجها بشكل دوري.
- يتولى الرجل مسألة الإنفاق على جودي، وهي يتيمة تربت في دار أيتام “جون غريه”.
- مثل باقي الأطفال في الدار، كانت مضطرة للمساهمة في أعمال خيرية لتتمكن من تأمين حاجياتها، كما كانت ترتدي ملابس مستعملة نظراً للفقر الذي تعاني منه.
- اسمها الحقيقي “جيروشها”، لكنها تفضل اسم “جودي”، ولديها رؤى خاصة حول مفهوم السعادة، حيث تؤمن بأنها حق لكل إنسان، وقد عزمت على السعادة الدائمة.
- تخرجت من المدرسة في سن السابعة عشر، ورغبت في أن تصبح كاتبة بسبب شغفها بالتأليف، واستحوذت على إعجاب رجل ثري عرض عليها دعم تعليمها لتحقيق حلمها.
- لم يقتصر دعمه على التعليم فحسب، بل قام بإرسال مبالغ إضافية لتلبية احتياجاتها الشخصية.
- اتفق معها على أن تكتب له رسائل شهرية تحكي له عن حياتها، وأن ترسلها عبر سكرتيره “جون سميث”.
- اشترط ألا تراه أبداً، وأنه لن يرد على رسائلها.
خطابات بطلة الرواية
التحقت جودي بمؤسسة تعليمية للبنات على الساحل الشرقي، وبدأت في الامتثال لشروط الرجل الغني من خلال كتابة خطابات له:
- لقبت جودي الرجل بلقب “أبي طويل الساقين”، حيث رأت ظله دون أن تراه.
- سردت له أحداث حياتها اليومية ومدى تقدمها الأكاديمي.
- وصفَت له تفاصيل البرنامج الذي تلتزم به لتحسين مهاراتها الكتابية.
- كانت تلزم نفسها بقراءة عدة كتب وروايات بشكل يومي.
- تحدثت له أيضاً عن أصدقائها الجدد مثل “سيلين” و”جوليا”.
زواج بطلة الرواية والرجل الغني
تلتقي جودي بالصدفة بالرجل الغني أثناء قضائها عطلتها الصيفية مع زميلتها جوليا:
- قررت جودي زيارة مزرعة عم جوليا “جرافيوس بندلتون”، حيث تعرفت عليه.
- بدأت بينهما مناقشات أفصحت عن تفكير جودي، ومع مرور الوقت، نشأت مشاعر إعجاب متبادلة بينهما.
- لفت انتباهها أن العم هو الرجل الغني الذي يتولى الإنفاق عليها.
- تتوج القصة بعرض زواج يقدمه جرافيوس لجودي، فتقبل فوراً ويتزوجان.
شخصيات الرواية
نستعرض الآن بعض الشخصيات الرئيسية في رواية “صاحب الظل الطويل”:
- جودي: يتيمة تعيش في دار الأيتام، موهوبة في الكتابة، تسعى لتحقيق حلمها في أن تصبح كاتبة.
- جوانا سلون: مديرة السكن الخاص بطالبات المدرسة.
- سيلين ماكبرايد: زميلة جودي في الغرفة، تتمتع بروح مرحة وتجمعها علاقة صداقة قوية بها.
- جيمي ماكبرايد: لاعب كرة قدم في جامعة برينستون، وهو أخ سيلين الأكبر.
- بوب: صديق جيمي وقائد الفريق، يتميز بالخجل والود، ولديه مشاعر تجاه سيلين.
- جوليا بندلتون: زميلة جودي وسيلين في الغرفة، من عائلة غنية، وقد تسبب انكشاف سر جودي في توتر العلاقة بينهم.
- جرافيوس بندلتون: عم جوليا، قرأ إحدى مقالات جودي وأعجب بها، مما جعله يتولى مسؤولية تعليمها.
- جون سميث: سكرتير جرافيوس، يستلم رسائل جودي وينقلها إلى مديره.
مؤلفة صاحب الظل الطويل
أليس جين، التي اشتهرت باسم جين ويبستر، هي المؤلفة، وتاليًا نبذة عن حياتها:
- ولدت في 24 يوليو 1867م في فريدونيا، نيويورك، وكانت أكبر بين أخواتها، نشأت في عائلة تدافع عن حقوق المرأة.
- كانت جدتها ناشطة في مكافحة المساواة بين الجنسين وحق المرأة في الاقتراع.
- كان والدها مديرًا ناجحًا في دار نشر وروائي يكتب ويصدر أعماله الأدبية.
- لكن وظيفته انتهت بشكل مأساوي حيث انتحر عام 1891م بسبب ضغوطات الحياة.
- استفادت جين من تعليمها وأتقنت عدة لغات مثل الفرنسية والإنجليزية، وورثت حب الكتابة من والدها، مما أدى إلى تأليف العديد من الأعمال الأدبية.
- من مؤلفاتها “عندما ذهب بتاي إلى الجامعة” (1903)، و”أميرة القمح” (1905)، و”ذي فورس بوليس مستري” (1908).
- تُعتبر رواية “صاحب الظل الطويل” التي ترجمتها بثينة، الرابعة والأخيرة لها، حيث توفيت في سن مبكر، عام 1916م، أثناء ولادتها لطفلها، وكانت في التاسعة والثلاثين من عمرها.